Notes: reword the empty state and make "create a new one" a link
This issue proposes improving the empty state message for a notes panel. The current message is wordy and the "create a new one" action is not directly actionable. The suggested fix is to simplify the message and make "create a new one" a clickable link that directly triggers the note creation action.