equinor/fmu-settings

AI Summary: Update the `fmu-settings` project to use the `fmu.datamodels` package instead of `fmu.dataio` for data model imports. This involves changing import statements in `_mappings.py` and adding `fmu-datamodels` as a project dependency.